Kaptajnens log, stjernedato 452331, 1:
Vores mission ved Doraf 1 er aflyst-
- og vi skal i stedet til stjernebase 234.
Admiral Brackett ville ikke diskutere årsagen via underrum.
Jeg beklager mystikken.
Men vi må hemmeligholde dette så længe som muligt.
De har virkelig gjort mig nysgerrig.
For tre uger siden forsvandt en af vores fornemste ambassadører.
Han sagde ikke, hvor han skulle hen.
For to dage siden fandt vi ud af, at han var på Romulus i hemmelighed.
Computer, slut denne terminal til computersystem Alpha 29.
Er han hoppet af?
Det ville være katastrofalt for Forbundet.
Dette er taget på Romulus. Computer, forstør sektion fire delta.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og nye civilisationer.
Dristigt betræde ukendte områder.
Kaptajnens log, stjernedato 45236,4:
At ambassadør Spock er forsvundet-
- giver vores mission en dybere personlig mening for mig.
For jeg kender ham gennem hans far.
Det er knap et år siden, mit og vulcanen Sareks sind blev forenet.
Nu mødes vi igen. Han ved måske noget om sin søns handlinger.
- Vi er fremme ved Vulcan om en time. - Orienter Sareks kone.
Det er gjort. Hun bliver sendt over kl. 7.00. Sarek magter det ikke.
Han er døende.
Og jeg skal fortælle, at hans søn kan være en forræder.
- Hvor godt kender De Spock? - Kun lidt. Det, jeg har læst...
...og det, jeg ved gennem hans far. - Det må være en hel del.
Ikke så meget, som man skulle tro. Sarek og Spock...
- Somme tider er far og søn... - Jeg er med.
En ting til. Se her. De blev fundet ved en rutineundersøgelse.
Metalstykker.
Afmonterede vulcanske skibsdele. Fra et ferengisk skib?
De blev fundet i kasser, mærket "lægemidler".
Vi har bedt vulcanerne identificere dem. Vi hjælper dem med det.
Myntete. Det har jeg ikke fået længe.
Det, som vulcanerne kalder mynte, ville du aldrig genkende.
Perrin, ved du, hvorfor jeg er kommet til Vulcan?
- Jeg må tale med dig om Spock. - Han sagde ikke farvel til sin far.
- Kan han være blevet bortført? - Nej.
Han ordnede alting meget omhyggeligt.
Han vidste, at han skulle rejse.
Har du nogen anelse om, hvorfor han forsvandt?
For mit vedkommende forsvandt han for længe siden.
- Hvad skete der mellem dig og Spock? - Det var mellem Spock og hans far.
De havde skændtes i årevis. Det blev i familien.
Men da den cardassiske krig blev diskuteret, angreb han Sarek.
Offentligt. Han viste ingen loyalitet mod sin far.
Jeg vidste ikke, at Sarek tog det ilde op.
Jeg tog det ilde op, og jeg sagde det til Spock.
Jeg beskytter min mand. Det skammer jeg mig ikke over.
Har Sarek nogen ide om, hvorfor Spock rejste?
Det ved jeg ikke.
Hvis du blot kunne se Sarek nu. Han svinder bort, hvisker for sig selv.
Han vil møde sin søn. Han vil bringe sagerne i orden mellem dem.
Det er måske for sent nu.
Perrin, må jeg møde Sarek?
Hvis en anden havde spurgt, havde jeg aldrig sagt ja.
Men du og han er dele af hinanden.
Vulcanerne ved ikke, hvad det er, kun, at det er en dentariumlegering.
Så må de være vulcanske.
Og det var noget, som skulle bruges i rummet.
Det må have været et sammenstød ved høj hastighed.
Delene fra det nedstyrtede ferengiske skib spredtes over et stort område.
Kan det være et våben?
Ingen våben er blevet stjålet fra vulcanerne.
Det er som at lægge et puslespil uden at vide, hvad det forestiller.
Sådan er han det meste af tiden.
Hans følelser har overtaget ham. Af og til kan jeg få ham i tale.
- Sarek! Lyt til mig. - Gå væk.
- Picard er her. - Ikke mere kaos! Ikke mere...
Jeg lader jer være alene. Prøv, om du kan få kontakt.
Sarek, jeg har rejst langt for at møde dig.
- Jeg svarer ikke. - Vi må tale om din søn.
- Jeg vil ikke have nogen her. - Om Spock.
Spock?
Ja. Han er forsvundet.
Er det dig, Picard?
Goddag, gamle ven.
- Du er her på Vulcan. - Du må hjælpe mig med at finde Spock.
- Han er ikke her. - Nej. Han siges at være på Romulus.
- Romulus? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg håbede, at du vidste det.
På Romulus?
Du tager dertil for at finde ham, ikke?
Ja. Har du nogen anelse om, hvorfor han er taget dertil?
- Nej. - Kender han nogen på Romulus?
- Pardek. - Hvem er det?
- Det kan være Pardek. - Hvem er det?
Han er romulansk senator. Spock og han har haft kontakt i årenes løb.
- De mødtes vist på Khitomer. - Repræsenterede Pardek romulanerne?
Ja, det gjorde han.
Jeg husker, at Spock kom til mig.
Han håbede at kunne opretholde en fortsat dialog med romulanerne.
Jeg sagde, at det var ulogisk at have sådanne forventninger.
Spock har altid været letpåvirkelig.
Romulaneren Pardek havde ingen støtte hos sine egne. Jeg fik ret.
Jeg lod Spock nyde godt af min erfaring og min logik.
Han ville aldrig høre.
- Nogle tror, at Spock er hoppet af. - Aldrig.
Meget kan jeg tro, men ikke det.
Men du tror, at han kan være taget dertil for at møde Pardek.
Den romulanske senator? Hvor godt kender du Pardek?
Jeg har hørt om ham.
- Han er rejst for at træffe Pardek. - Ved du, hvad de laver sammen?
Jeg ved aldrig, hvad Spock laver. Som dreng forsvandt han i bjergene.
Jeg spurgte, hvad han havde lavet. Han svarede ikke. Jeg insisterede.
Han afviste mig. Jeg forbød ham at gå derop. Han var ligeglad.
Jeg straffede ham. Han affandt sig med det og gik op i bjergene.
Man kunne lige så godt have bedt floden standse.
Men egentlig beundrede jeg den side af ham, som aldrig gav efter.
Sarek. Vi to er en del af hinanden.
Jeg ved, at han har gjort dig ondt, men også, at du elsker ham.
Sig det til ham, Picard.
- Fred og et langt liv. - Må du leve længe og...
Og leve længe og...
Spock, min søn.
...og fremgangsrigt.
Kaptajnens log, stjernedato 45240, 1:
I den neutrale zone kræves der et sløret skib.
Klingonerne har dem. Efter alt, hvad vi gjorde for Gowron-
- i deres seneste krig, vil han sikkert gøre gengæld.
Stadig intet svar fra klingonerne? Han ignorerer mig.
Vi har prajet ham i tre dage. Han burde have lidt tid til Dem.
Jeg ved, hvorfor vi ikke får noget svar.
Gowron skriver klingonernes historie om.
Han påstår, at det var hans mod og dygtighed, som sluttede krigen.
I den nye version har Forbundet slet ikke hjulpet ham.
Vi er som en ubehagelig påmindelse.
Han må få al æren, men jeg skal bruge et skib.
Hvis Gowron ikke vil tale med mig, må vi kalde en anden. K'tal, måske.
Kaptajn, jeg har fundet billeder af senator Pardek.
Det er fra forhandlinger, Pardek deltog i for fire år siden.
Er det alt? Kør det igen.
Computer, frys billedet. Hent billedet af Spock på Romulus.
Forstør personen til venstre og sammenlign.
Samme mand: Pardek. Et spørgsmål besvaret. Hvad ved vi om ham?
Han har tjent offentligheden længe. Senator i 90 år.
Han betragtes som en folkets mand. Han har støttet mange reformer.
Lederne betragter ham som radikal, fordi han går ind for fred.
Jeg forstår, hvorfor Spock vil have kontakt med ham.
Hvor er han, når han ikke er i senatet?
Han repræsenterer distriktet Krocton. Han har en bolig der.
- Tak, Data. - Der er mere.
Jeg har forsket videre og fundet ud af, at Pardek har familie i Krocton.
Han er der tredje dag i hver romulanske uge, når han har tid.
Data, De er virkelig initiativrig.
Klingonerne kalder os, men det er hverken Gowron eller K'tal.
- Det er en underordnet adjudant. - Underordnet adjudant?
- Navn? - B'iJik.
Goddag, kaptajn. Desværre kan Gowron ikke tale med Dem i dag.
Ved Gowron, at vi har kaldt i tre dage?
Gowron ønsker, at han havde tid til at tale med alle, der søger ham.
Han har meget at gøre. Kan jeg give ham en besked?
En besked?
Godt.
Sig til Gowron, leder af klingonernes højeste råd-
- at hans tronfølgedommer, Jean-Luc Picard, beder om en tjeneste.
- En tjeneste? - Jeg skal bruge et sløret skib.
Et sløret skib? Det var en anselig tjeneste.
Min mission kan få konsekvenser for hele kvadranten.
Hvad har klingonerne at vinde ved det, vil Gowron spørge.
Det eneste, klingonerne får ud af det, er vores taknemlighed.
Ønsker De, at jeg siger det til ham?
Og hvis vi ikke får et skib-
- så er der sikkert andre klingoner, som vil hjælpe mig.
Og så må vi være taknemlige mod dem.
- Jaså. - Hils Gowron og sig, jeg er glad...
...for, at det går så godt for ham. Han er en dygtig leder.
Kan de ikke tages af, Data? Deres ører.
- Nej, de er helt integrerede. - Vi må tage aftryk af hans ører.
- Og hans hudfarve? - Vi må teste hans pigmentering.
Det er nemt at gøre det romulansk. Men vi skal kunne vende tilbage igen.
- Deres højre øje sidder højere oppe. - Ingen er fuldkommen. Men...
Hvis protesen skal sidde rigtigt, skal man stole på sin skrædder.
- Har De hørt noget fra Gowron? - Nej, men kom ned til lastrummet.
- La Forge ved mere om metalstykkerne. - De to skal først have parykker.
Om en halv time.
Det her er en navigationsdeflektor. Det, der er tilbage af den.
Hvem vil have en vulcansk deflektor?
Hvert svar fører til to nye spørgsmål.
- Er den virkelig vulcansk? - Ja, ifølge metalanalysen.
Fra analyse af molekylerne ved vi, at skibet hed T'Pau.
Det blev sendt i depot på Qualor 2 og burde stadig være der.
Worf kalder kaptajn Picard.
Gowron har sendt et klingonsk skib.
Send min tak til kaptajnen. Data og jeg bliver snart sendt over.
- Jeg vil gerne undersøge Qualor 2. - Ja. Tak, La Forge.
Jeg kender min pligt. Jeg følger ordrer, men jeg hader hemmeligheder.
- Hvad går denne mission ud på? - Det er desværre hemmeligt.
- De skal vel lede efter afhopperen? - Afhopperen?
Troede De, det kunne holdes hemmeligt?
De skal lede efter Spock, som er rejst til Romulus.
Deres ordrer er at bringe os nær Romulus og tilbage igen.
Det er alt, hvad jeg vil tale om.
Hvis romulanerne ser os, dør vi alle sammen.
Det er jeg klar over.
Godt. Vi er på vej mod Romulus.
Det er nok ikke, hvad De er vant til på Stjerneflådens skibe.
Ganske nydeligt. Tak.
Kaptajn K'Vada, er dette kaptajnens kvarter eller mit?
Begges. Vi har ikke megen plads. Det er ikke et lystfartøj.
- Naturligvis ikke. Det er fint. - De må sove, som klingoner gør.
- Vi bruger ikke madrasser. - Godt. Sådan skal det være.
De må spise med os. Men vi serverer ikke mad fra Forbundet.
Jeg glæder mig til gagh. Det er længe siden. Lækkert.
- Vi nærmer os den neutrale zone. - Aktiver sløringen.
Nu er vi ved grænsen til den neutrale zone.
- Vil De virkelig gennemføre det? - Ja, jeg vil.
Førsteofficerens log, stjernedato 45240,6:
Vi nærmer os Qualor 2. Zakdornerne opbevarer overflødige skibe der.
Vi vil vide, hvordan ferengierne fik fat i de deflektorer, vi fandt.
Jeg har etableret kontakt.
Jeg er førsteofficer William Riker på Enterprise.
Klim Dokachin, kvartermester på depot Z 15.
Det drejer sig om det vulcanske skib T'Pau. Det skulle være her.
- Har De en aftale? - Aftale? Nej.
Så kan jeg ikke hjælpe Dem. De må tale med aftalekontoret.
- Hvem tror han, han er? - En, der besidder vigtig information.
Det er rigtigt. Worf, kald ham igen.
- Dokaychin... - Dokachin, Klim Dokachin.
Dokachin, de oplysninger, jeg søger, er vigtige for Forbundet.
Jeg skal se Deres bøger. Mine folk gør arbejdet.
- Det er ikke tilladt udenforstående. - Så må en af Deres folk gøre det.
Jeg kan desværre ikke undvære nogen.
- Hvad foreslår De så? - Kontakt mig, når De er fremme.
- Det er utroligt. - Ja, men det er ham, der bestemmer.
Det er lige noget for Dem.
- Tak, fordi De kom om bord. - Sikke et skib.
Vil De hente filerne frem?
Jeg ser dem sjældent i så god stand. De plejer at falde fra hinanden.
Vi skal finde skibet. Kun De kan hjælpe os.
- Hvem er De? - Deanna Troi, skibets rådgiver.
Han tror sikkert, at vi ikke ser mange flotte kvinder herude-
- og at De gør mig mere samarbejdsvillig.
Han har sikkert ret. Hvad hed skibet? T'Pau?
T'Pau, vulcanregisteret...
Der er det. Det kom her stjernedato 41344.
- Hvor er det nu? - I sektion 18, gamma 12. Vil De se?
- Ja, tak. - Læg kursen til 141/208.
Langsomt fremad, hastighed: 200 km/t.
Det er vel Deres første besøg på en losseplads?
De aner ikke, hvad jeg finder på de skibe.
Engang fandt jeg en fire meter lang caldorisk ål på et fragtskib.
- I et skab. - Er det Deres alvor?
De kan se den. Jeg har den stadig. Jeg gjorde den rask.
- Vi er fremme ved koordinaterne. - På skærmen.
Hvad er det? Hvor er det henne?
Det er de rette koordinater. T'Pau er væk.
Hvordan kan et skib forsvinde for Dem?
Det plejer ikke at ske for mig. Jeg finder det.
Jeg leder efter T'Pau i fire forskellige biblioteker.
Fjernede De alle våben og sensorer, da det kom hertil?
Ved De, hvad der skete med dets navigationsdeflektor?
Den blev sendt til Tripoli, et andet skib.
Den er der ikke længere. Det, der er tilbage af deflektoren, er hos os.
- Hvordan går det til? - Skal vi se på Tripoli?
Mens zakdornerne har taget sig af opbevaringen, er intet forsvundet.
Vi nærmer os Tripolis koordinater.
Jeg forstår det ikke. Det er umuligt.
Vi sender regelmæssigt varer til Tripoli.
Senest i går. Det må være her.
- Hvornår sker dagens transport? - Om to timer. Nogle deuteriumtanke.
Læg Enterprise langs de forladte skibe.
La Forge, sluk motorerne og alle systemer, undtagen sensorerne.
Nogen vil tage imod de tanke. Jeg vil vide hvem.
Dette rum er beregnet til en person. Der er kun en soveplads.
Klingonerne fandt det morsomt at anbringe os her.
Da jeg ikke behøver søvn, kan De tage hylden. Jeg kan stå op.
Tak, Data.
- Ligger De godt? - Ja, det gør jeg vel.
Godnat. Sov godt.
Tak.
- Hvad laver De? - Støjer jeg?
- Nej, ikke rigtigt. - Jeg studerede fakta om romulanerne.
- Vi skal give os ud for romulanere. - Javel.
- Skal jeg holde op? - Nej, fortsæt.
- Hvad ser De på? - Intet. Jeg sorterer mine filer.
- Men De så på mig. - Undskyld.
Jeg ser en anden vej.
- Vil De ikke sove? - Nej. Fortsæt med filerne.
Gerne. Jeg har udvalgt et godt sted at blive sendt til i Krocton.
Kaptajn Picard. Kom til broen.
Kaptajn.
Vi har opfanget en besked, der måske interesserer Dem.
Sarek er død.
- Der er et skib på vej hertil. - Kan De identificere det?
Nej, det udsender ingen signaler.
De vil nok ikke identificeres.
Skibet sænker hastigheden.
Ifølge sensorerne er det et krigsskib af ukendt oprindelse-
- svært bevæbnet. Dets masse viser, at det er fuldt lastet.
Jeg vil mene, at en stor del af lasten er våben.
- Skibet går i sektor 12, delta fire. - Det lægger sig på Tripolis plads.
Der sendes genstande til skibet.
La Forge, start motorerne og sæt alle systemer på normal.
- De tager af sted. - Kald dem.
Dette er William Riker på Enterprise. Giv Dem til kende.
De er på Forbundets opbevaringsdepot. Giv Dem til kende.
- Skibet indstiller faserkanoner. - Fuldt beredskab.
- De er lige så tungt bevæbnet som vi. - Det vender mod os.
Svarer De ikke, ser vi det som et fjendtligt angreb.
Deres faserbanker viser, at de aktiverer deres våben.
- Skjoldene på 72 procent. - Mere kraft til skjoldene.
Worf, vær parat til at beskyde deres våbensystemer.
Forskjolde nede på 68 procent, agterskjolde på 40 procent.
Når jeg siger til: En mindre ladning, så de lægger mærke til os.
Giv ild.
- Deres skjolde er skadede. - En af deres faserkanoner er ødelagt.
De har også en skade i lastrummet. Der er voldsomme energiudladninger.
Interne eksplosioner. Hele skibet eksploderer snart.
Nå, Data. Hvad synes De?
Jeg havde aldrig troet, at det var muligt.
Jeg er spændt på, om det virker, om romulanerne accepterer os.
De har været meget tankefuld, siden vi hørte om Sareks død.
Der er et særligt bånd mellem Sarek og mig. Vi berørte hinanden.
Jeg kan mærke virkningen af, at han er død.
Denne missions indhold er ændret.
Vi skulle spørge Spock, hvorfor han forsvandt.
Nu skal jeg fortælle ham, at hans far er død.
Jeg forstår ikke rigtig. Som vulcan ser Spock døden-
- som en logisk følge af sygdommen.
Så enkelt er det aldrig.
Især ikke for Spock, som er halvt menneske.
Der er gået år med konflikter mellem dem-
- og nu er chancen for at løse dem væk.
Så længe, som vulcaner lever, er det mærkeligt-
- at Sarek og Spock ikke valgte at løse dem, mens tid var.
Far og søn. Stolte og stædige. Mere lig hinanden, end de ville indrømme.
Mure, der er bygget op gennem et helt liv. De er svære at rive ned.
Og nu er det for sent. Det er svært at håndtere.
Han er alene. Spock må se det i øjnene.
Åh, hvor ser I søde ud.
Pas på, androide. En romulansk skønhed falder måske for Dem.
Hun slikker måske farven af Deres ører.
Ved De, hvad romulanerne gør, hvis de opdager, hvem De er?
Ja. Send os til planeten nu.
For en ordens skyld: Det er ikke min opgave at redde Dem.
Senator Pardek. De fik min besked.
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne, prokonsul.
Hvad ved De om dette menneske? Jean-Luc Picard fra Stjerneflåden.
- Ingenting. - De har ikke set ham for nylig?
Jeg har aldrig set ham.
Jeg har fået at vide, at han er på vej. Han er her måske allerede.
- Her på Romulus? - Ja. Sært, ikke?
Vi må hellere finde ud af, om det er rigtigt.
Giv hans billede til alle vagter. Han er sikkert forklædt som romulaner.
Jeg tager mig af det.
På denne gade blev der taget billeder af Spock og Pardek.
- Jeg genkender arkitekturen. - Hvor stod de?
Data, De bevæger Dem meget androideagtigt.
- Undskyld, kaptajn. - Kald mig ikke kaptajn.
Forstået. Jeg har fundet stedet, hvor de stod.
- Hvor? - Her. Ved døren.
Et advokatkontor. Navnet ligner Pardeks. Formentlig en slægtning.
- De har ikke åbent endnu. - Vi bør overvåge stedet.
Jeg kender Pardeks vaner. Han kommer gerne her midt på dagen.
Skal vi prøve den lokale mad?
- Ved De, hvornår advokaten åbner? - Hvorfor vil De vide det?
- Jeg vil engagere ham. - Jeg har ikke set Dem før.
Vi er først kommet i dag. Vi er fra Rateg.
- Fra Rateg? Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
De lyder ikke sådan.
Det er en misforståelse, at alle fra Rateg taler ens.
- Vi bor langt uden for byen. - De overvåger måske advokatkontoret.
- Er han i uføre? - De tager fejl.
Pyt med det. Jeg ved ikke, hvornår han åbner.
Spis Deres suppe. Huset giver. Jolan true.
Vi kan ikke blive her ret længe.
Det er nok heller ikke nødvendigt. Se.
- Er det ikke Pardek? - Jo, det tror jeg.
Prøv at se ud, som om De kan lide suppen.
Rør Dem ikke. Stille. Følg med os.
- Vent her. - Hvorfor? Hvad skal vi her?
Velkommen til Romulus, Picard.
Lad ikke soldaterne skræmme Dem. Vi skulle have Dem væk fra gaden.
Sikkerhedstjenesten ved, De er her. Jeg er Pardek. De er blandt venner.
Jeg har en vigtig opgave. Jeg leder efter ambassadør Spock.
Nå, gør De det?
De har fundet ham, kaptajn Picard.
FORTSÆTTELSE FØLGER